أثار انتقال جابرييل مارتينيلي جناح آرسنال إلى الهلال جدلا بعد خطأ في ترجمة تصريحات الصحفي البريطاني بن جاكوبس في برنامج “في المرمى”. وقد نفى جاكوبس كل ما تم تداوله من معلومات خاطئة في المنشور.
تصريحات الصحفي بن جاكوبس
قال جاكوبس إنه لم يذكر أن غلطة سراي أخطأ في مفاوضاته بل كان يقارن بين العروض وأوضح أن عرض الهلال أعلى بنحو 20 مليون يورو. كما أوضح أن اللاعب لم يكن مهتما بالانتقال إلى غلطة سراي.
الترجمة وتأثيرها على التواصل
أعرب جاكوبس عن استيائه من الترجمة التي أساءت نقل معاني تصريحاته وأكد أن ما نُشر يبتعد كثيرا عن ما قاله بالأصل. هذا الخلط ساهم في تعزيز اللغط حول الصفقة.
اهتمام جماهيري واسع
في ظل تزايد الاهتمام بصفقة مارتينيلي تبقى المفاوضات محط أنظار عشاق كرة القدم في السعودية وإنجلترا بانتظار حسم الصفقة. تضيف هذه الأزمة مراحل جديدة من الجدل حول الصفقة.
توضيح الجوانب القانونية
مع تصحيح بن جاكوبس لتصريحاته يبدو أن الأمر تحول من حديث عن عرض إلى جدل إعلامي حول كيفية نقل الأخبار والتصريحات في عالم الرياضة.