ينظم المركز القومي للترجمة حفل توقيع وندوة مناقشة كتاب "هيباتيا.. وجه قديم لخصوم جدد" تأليف تشارلز كنجزلي، والذي يأخذ القارئ في رحلة عبر الزمن إلى الإسكندرية خلال واحدة من أكثر فتراتها اضطرابًا وصراعًا.

تُقام الندوة يوم الثلاثاء الموافق ١٩ مايو ٢٠٢٦، في تمام الساعة الثالثة عصرًا، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بحرم الأوبرا المصرية، وذلك بحضور مترجمة الكتاب الأستاذة زينب حسين السيد، والأستاذ الدكتور مصطفى رياض، مراجع ومقدم الكتاب.

تدور أحداث الكتاب في الإسكندرية خلال مطلع القرن الخامس الميلادي، حيث كانت المدينة تعيش حالة من التوتر الحاد بين السلطتين الدينية والسياسية، وسط صراعات تهدد أمنها واستقرارها. ومن خلال شخصية العالمة والفيلسوفة "هيباتيا"، يرصد المؤلف تصاعد العنف والتعصب والصراع على النفوذ، في سرد يجمع بين الخلفية التاريخية والرؤية الفكرية.

كما يكشف الكتاب عن إسقاطات تتجاوز الماضي، إذ يعكس جانبًا من أزمات القرن التاسع عشر، بما شهده من توسع استعماري وصراعات دينية وفكرية، ليطرح تساؤلات ممتدة حول السلطة والمعرفة والعنف، وكيف تتكرر الصراعات الإنسانية عبر العصور بأشكال مختلفة.