تشارك الشاعرة والمترجمة، دكتورة سارة حواس، في الدورة الجديدة من مهرجان جرنادا العالمي للشعر الذي يُعقد سنويا في مدينة غرناطة الأندلسية الإسبانية، وتبدأ هذه الدورة في الرابع من مايو وتنتهي في الثامن من مايو 2026.
وكشفت سارة حواس لـ"الدستور" تفاصيل مشاركتها في المهرجان، قائلة: تقام أمسيتان شعريتان حيث اقرأ مختارات شعرية من كتابي الشعري "جبلٌ على كتفي" الذي صدر عن بيت الحكمة للثقافة في 2025، وقد ترجمته إلى اللغة الإسبانية الدكتورة عبير عبد الحافظ، وصدر عن دار بالباريسو الإسبانية.
ولفتت “حواس” إلي أن الدورات السابقة من المهرجان قد شارك فيها عددٌ من الحاصلين على جائزة نوبل (ماريو فارجاس يوسا، هيرتا مولر، وول سوينكا، ديريك والكوت، ج. م. كوتسي، سفيتلانا أليكسييفيتش)، إضافةً إلى نحو 600 كاتب من مختلف أنحاء العالم، من بينهم راؤول ثوريتا أشهر شعراء تشيلي، بول مولدون الفائز بجائزة بوليتزرالأمريكية، يولاندا بانتين شاعرة وكاتبة من فنزويلا، الطاهر بن جلون الفائز بجائزة جونكور الفرنسية، ليلى سليماني الحائزة على جائزة جونكور الفرنسية، خوسيه إميليو باتشيكو من كبار شعراء المكسيك في النصف الثاني من القرن العشرين، جيوكوندا بيلي الشاعرة والروائية من نيكاراجوا، يوسف كومونياكا الفائز بجائزة بوليتزر الأمريكية، عبد اللطيف اللعبي الحائز على جائزة الجونكور الفرنسية، خوان فيليبي هيريرا أول أميركي من اصول لاتينية مكسيكية يصير أميرا لشعراء الولايات المتحدة الأمريكية، أدونيس، لويس جارثيا مونتيرو أحد أبرز الشعراء الإسبان المؤثرين في الساحة الثقافية الإسبانية والدولية، وغيرهم.
سارة حواس بين الشعر والترجمة
ودكتورة سارة حواس، أكاديمية وشاعرة ومترجمة مصرية، تخرجت في مدارس المنصورة التجريبية للغات، وحصلت على درجة البكالوريوس في الآداب من قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة المنصورة، حيث تخرجت بمرتبة الشرف وبتقدير "جيد جدًّا".
كما أنها حاصلة على درجتيْ الماجستير والدكتوراه في اللغويات التطبيقية بكلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية، بجامعة المنصورة. وتشغل حاليًا منصب مدرس اللغويات التطبيقية في كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية، بجامعة المنصورة.
وقد صدر للشاعرة من قبل أعمال مثل: ''ثقب المفتاح لا يرى".. عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتيْ نوبل وبوليتزر" بيت الحكمة للثقافة 2024، وقد وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة جابرعصفور للترجمة.
كتاب ''ولاؤهم للروح".. عشرون شاعرًا أمريكيًّا حائزًاعلى جائزة بوليتزر – مختارات شعرية وسير 2025.
''قبلة روحي".. ترجمة لمائة قصيدة للشاعر أحمد الشهاوي، عن دار إيسيسار – كلكتا بالهند 2024.
''في قلبي قارة".. عشرون شاعرةً وشاعرًا أفرو-أمريكيًّا"، سير ومختارات شعرية بيت الحكمة للثقافة 2026.
وكتاب ''أسرار الكتابة كما يرويها كُتَّاب العالم" والصادر عن الدارالمصرية اللبنانية مطلع العام الجاري.
''أثرٌ يقودُ إليكِ''، الصادر عن دار ديوان عام 2026، ترجمة لديوان شعري للشاعر الإسباني/الأمريكي ''فرناندو بالبيردي'' دار بتَّانة 2026
كما شاركت في العديد من الفعاليات الثقافية والمهرجانات الشعرية في بلدان متعددة حول العالم،منها العراق، والجزائر، والمغرب، والسليمانية كردستان العراق، والهند، وإندونيسيا، وكولومبيا.
0 تعليق