يواصل المركز القومي للترجمة جهوده في تقديم الأعمال الفكرية والمعرفية التي تتيح للقارئ العربي فهمًا أعمق للتجارب الإنسانية والتاريخية المؤثرة، من خلال إصدارات تجمع بين الرؤية الأكاديمية الرصينة والموضوعات ذات الأبعاد السياسية والاجتماعية والحضارية.

في هذا السياق، يسلط المركز الضوء على كتابين بارزين؛ الأول يتناول التجربة السياسية لجنوب إفريقيا وصراعها الطويل ضد الفصل العنصري، فيما يقدم الثاني دراسة معمقة للمجتمع المملوكي في مصر وأسرار بنيته السياسية والاجتماعية والعسكرية.

ويأتي كتاب "سياسات جنوب إفريقيا" للباحثة هيثر ديجان، بترجمة الدكتور فرج عبد الفتاح فرج، ليقدم قراءة تحليلية لمسيرة جنوب إفريقيا منذ الحقبة الاستعمارية وحتى مرحلة التحول الديمقراطي بعد عام 1994.

ويستعرض الكتاب تطور نظام الفصل العنصري وآليات ترسيخه وتأثيراته العميقة على المجتمع الجنوب إفريقي، كما يرصد نضال الأغلبية السوداء من أجل الحرية والمساواة، والدور التاريخي الذي لعبه نيلسون مانديلا في مواجهة هذا النظام وإنهائه.

ولا يقتصر العمل على قراءة الماضي، بل يتناول كذلك التحولات السياسية والاجتماعية التي شهدتها البلاد بعد سقوط الفصل العنصري، وجهود بناء دولة ديمقراطية جديدة، إلى جانب التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي واجهتها جنوب إفريقيا خلال العقود الأخيرة. 

كما يقدم تحليلات تستند إلى بيانات كمية ونوعية لفهم العلاقة بين السياسة والتاريخ والاقتصاد في تشكيل الواقع الجنوب إفريقي المعاصر.

وفي سياق موازٍ، يبرز المركز كتاب "دراسات عن المماليك في مصر" للمؤرخ البارز ديفيد آيالون، بترجمة علي السيد علي، ومراجعة المؤرخة زبيدة عطا.

ويُعد الكتاب من أهم المراجع التي تناولت المجتمع المملوكي من منظور أكاديمي متعمق، حيث يتيح فرصة نادرة لدراسة بنية الدولة المملوكية ومؤسساتها، وتحليل طبيعة المجتمع الذي نشأ في ظلها، بما يساعد على فهم واحدة من أكثر الفترات تأثيرًا في تاريخ مصر والمنطقة العربية.

ويكشف المؤلف من خلال دراساته عن العوامل التي أسهمت في نشأة المؤسسة المملوكية واستمرارها لقرون، كما يتناول آليات الحكم والتنظيم العسكري والاجتماعي، وتأثير هذه المؤسسة في تشكيل الحياة السياسية والاقتصادية خلال العصور الوسطى الإسلامية.

ويؤكد الكتابان حرص المركز القومي للترجمة على تقديم أعمال نوعية تجمع بين التوثيق التاريخي والتحليل العلمي، وتمنح القارئ العربي فرصة للتعرف على تجارب إنسانية متنوعة؛ من نضال شعب تمكن من إسقاط أحد أكثر النظم العنصرية قسوة في التاريخ الحديث، إلى دراسة واحدة من أبرز التجارب السياسية والعسكرية التي شهدتها مصر في العصور الوسطى.