يسلط المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الضوء على كتاب "مرآة العقل.. أو خريطة المعرفة" للفيلسوف والمؤرخ وعالم الآثار البريطاني روبين جورج كولينجوود، وترجمة الباحث الاقتصادي والمترجم أحمد جمال أبو الليل.

وذكر المركز  في بيان اليوم الإثنين، أنه في هذا العمل الفلسفي العميق، يعمد كولينجوود إلى مراجعة نقدية لخمسة أشكال أساسية من التجربة الإنسانية، مرتبة وفقا لدرجة الحقيقة التي يبلغها كل شكل على حدة: الفن، والدين، والعلم، والتاريخ، والفلسفة. ومن خلال هذا المسار الفكري المتشابك، يتتبع المؤلف سعي العقل الإنساني الدائم، الذي لا يهدأ، إلى رسم "خريطة للمعرفة"، وإلى تصحيح أخطائه ومراجعة تصوراته باستمرار، حتى وإن تعثر أحيانا في بلوغ الحقيقة الكاملة.

ويكشف الكتاب عن الجذور الدوغماطيقية لفكرة امتلاك العقل للحقيقة بصورة مطلقة ودائمة، وهي الفكرة التي واجهها كولينجوود بمعارضة فلسفية صارمة، مؤكدًا أن المعرفة ليست يقينا نهائيًا مغلقا، بل تجربة إنسانية مفتوحة على التساؤل وإعادة التفكير.

كما يهدف الكتاب إلى مراجعة مجمل الخبرة الإنسانية عبر إعادة التفكير فلسفيًا في المناشط الانعكاسية الرئيسة للعقل، لذلك ينظر إليه باعتباره أول الأعمال الفلسفية البارزة لكولينجوود، وتجسيدًا واضحًا لانخراطه في إعادة النظر إلى الخبرة بوصفها كلا مترابطًا ومتشابكًا، وكذلك يؤسس هذا العمل لتناوله الديالكتيكي الشمولي، الذي تتكامل فيه مختلف ضروب مناشط العقل داخل بنية فكرية واحدة.